Experiencia
Completé dos periodos de prácticas durante mis estudios de desarrollo web, ambas en modalidad remota pero en entornos muy distintos. La primera se centró en la migración e-commerce, calidad de datos de producto, metadatos y estructura de contenido en Webbskap. Y la segunda en WordPress, Elementor, sitio multilingüe, refinamiento de UX y resolución de problemas en el CMS en un contexto SaaS. Juntas me dieron experiencia práctica de cómo funciona el trabajo web más allá del aula, sobre todo en contenido, estructura, comunicación y detalle orientado a la producción.
Prácticas como desarrolladora web, Dala Hud & Skönhet
En mi primera práctica trabajé en la migración del sitio de Dala Hud & Skönhet a Webbskap, con foco en mejorar la calidad y la estructura del catálogo de productos. Incluyó migración de productos, limpieza de duplicados, corrección de URL rotas, búsqueda de imágenes, descripciones, metadatos, textos alternativos, jerarquía de encabezados, estructura de categorías, enlaces internos y comprobaciones SEO sencillas. También propuse etiquetas y categorías para casos límite y planifiqué piezas de contenido más pequeñas ligadas a estacionalidad y stock.
El trabajo se hizo en un equipo pequeño y ágil con dos reuniones de arranque, y después sobre todo comunicación asíncrona por WhatsApp con la propietaria y el soporte de Webbskap por chat en vivo y correo. Eso implicó caminos de decisión cortos y un flujo semanal ligero basado en tareas, en lugar de rituales formales de sprint o tableros de incidencias. Funcionó bien para el tamaño del negocio, pero también exigió seguimiento escrito claro, aprobación explícita antes de publicar y un enfoque disciplinado de trazabilidad.
Gran parte del valor vino de trabajar de forma independiente con restricciones reales de contenido. La información de producto a veces estaba incompleta, así que tuve que verificar ingredientes, detalles de uso e imágenes en fuentes de proveedores y referencias externas aprobadas antes de publicar. Eso reforzó mi capacidad de validar fuentes con cuidado, cuidar la calidad del contenido, los detalles de accesibilidad y la publicación estructurada en un CMS en producción.
Prácticas como desarrolladora web, Hartic
En mi segunda práctica trabajé con el sitio WordPress de Hartic en un entorno más orientado al diseño y la estructura, con Elementor, Monday.com, Teams y Canva. Al principio el reto fue entender que el sitio se había construido con lógica no-code / low-code: márgenes, jerarquía visual y estructura se gestionaban sobre todo con los ajustes de Elementor, no con CSS propio. Eso exigía otra forma de pensar: menos introducir código nuevo y más entender y extender un sistema existente de forma sostenible.
Refiné la estructura de páginas, secciones hero, espaciado, padding de secciones, tratamiento de CTAs, superposiciones de fondo, coherencia cromática y jerarquía visual en varias páginas. Usé páginas de referencia para identificar patrones de diseño, corregí incoherencias de alineación, adapté secciones a reglas de espaciado establecidas y ayudé a lograr un ritmo más consistente blanco–gris–blanco. También trabajé estructura semántica, jerarquía de encabezados, legibilidad y mejoras de accesibilidad dentro del refinamiento general de contenido y maquetación.
Más adelante una parte importante se orientó a la implementación multilingüe. Analicí varios enfoques de traducción para WordPress y Elementor, entre ellos WPML, TranslatePress y por fin Polylang, concluyendo que Polylang era la solución más realista y mantenible para el proyecto. Documenté y probé el flujo práctico para versiones de idioma en Elementor: clonación, relaciones entre idiomas, enlaces estructurales y riesgos cuando las páginas traducidas no se creaban como clones Elementor adecuados. Trabajé también las versiones en inglés de varias páginas, puliendo el texto a un inglés más natural y adaptado al mercado en lugar de una traducción literal, comprobando que enlaces, textos al pasar el cursor, subtítulos y terminología fueran coherentes entre idiomas.
Hacia el final investigué una posible función de cuestionario de autoevaluación inspirada en el modelo de la Autoridad Sueca del Entorno Laboral. En lugar de un simple formulario, analicé cómo una solución WordPress podría dar resultados más útiles mediante resultados por niveles, retroalimentación explicativa y generación de PDF. Eso llevó a una comparación de plugins y una recomendación técnica concreta basada en Forminator, integración por shortcode en Elementor y un flujo de puntuación por varios pasos.
Juntas, las dos prácticas reforzaron mi capacidad de trabajar de forma independiente en remoto, adaptarme a entornos digitales distintos, documentar decisiones con claridad y equilibrar contenido, UX, estructura, herramientas y restricciones técnicas en proyectos reales. Una se centró en migración, datos de producto, metadatos y calidad del contenido e-commerce. La otra en WordPress, Elementor, flujo multilingüe, refinamiento de maquetación y análisis en CMS en contexto SaaS. Ambas fueron muy prácticas y me dieron una visión más realista de cómo se hace el desarrollo web en organizaciones pequeñas y medianas.
Traducción, localización y trabajo con contenido técnico
Antes de mi formación formal en desarrollo web, pasé más de una década trabajando con traducción, localización y contenido multilingüe para clientes en varios países y sectores. El trabajo incluyó documentos legales, manuales técnicos, descripciones de producto, material de e-commerce, contenidos de marketing, textos médicos y académicos y documentación empresarial estructurada. Exigió precisión, control terminológico, coherencia y la capacidad de adaptar el lenguaje tanto a la audiencia como al contexto.
Ese trasfondo sigue reforzando mi trabajo web de forma directa. Me hace especialmente sensible a la estructura del contenido, la legibilidad, la localización, el tono, la terminología, la coherencia multilingüe y la claridad hacia el usuario. También apoya tareas de redacción con visión SEO, metadatos, contenidos en CMS y decisiones de interfaz sensibles a la traducción, sobre todo en proyectos en los que idioma, usabilidad y presentación del contenido deben funcionar juntos y no como capas aparte.
Junto a ese trabajo profesional, intereses de largo recorrido en la escritura de fantasía, la presentación digital y la edición visual también han moldeado cómo abordo contenido y diseño. En la práctica, eso se traduce en una mirada más firme hacia la coherencia temática, la comunicación visual, la preparación de recursos y la relación entre texto, maquetación e interfaz.